1
00:00:00,375 --> 00:00:03,416
Het videodagboek van Betty Ross.
Dan mijn geliefde Bruce Banner
2
00:00:03,583 --> 00:00:07,125
was geconfronteerd met een explosie
gammareactor, hij liet vallen.
3
00:00:07,291 --> 00:00:10,416
Er werden twee Hulks geboren. Eén grijze en één groene.
4
00:00:10,583 --> 00:00:13,500
Maar alleen de bozer
Groene Hulk verscheen.
5
00:00:13,708 --> 00:00:16,125
Toen zijn neef, Jennifer, gewond raakte,
6
00:00:16,291 --> 00:00:21,125
Ik heb de verlegen advocaat te pakken
een gamma-bloedtransfusie en bloeide.
7
00:00:21,291 --> 00:00:23,333
Hoog, veerkrachtig en groenblijvend.
8
00:00:23,458 --> 00:00:26,000
Bruce had een hekel aan slaan en slaan, zoals de Hulk,
9
00:00:26,208 --> 00:00:29,000
zie Doc Samson en ik
heeft ons geprobeerd met een voedzaam bad
10
00:00:29,208 --> 00:00:32,208
om ze te scheiden,
maar ze konden het niet overleven,
11
00:00:32,375 --> 00:00:34,583
dus� ze kwamen terug in de tank.
12
00:00:34,708 --> 00:00:38,458
We hebben het ingesteld om te verenigen,
maar er kwam een onvoorzien ingrediënt terecht.
13
00:00:38,583 --> 00:00:42,250
Rick Jones, die net had gevochten
tegen mijn door Hulk geobsedeerde vader.
14
00:00:42,416 --> 00:00:44,166
Een recept voor een ramp.
15
00:00:44,333 --> 00:00:47,958
Rick heeft voldoende gamma-sap opgenomen
om te muteren en zelf een monster te worden.
16
00:00:48,125 --> 00:00:53,708
Maar kijk eens naar de genezen Bruce
zorgde ervoor dat hij vluchtte met Bruce achter hem aan.
17
00:00:53,875 --> 00:00:57,458
Toen ik ze inhaalde,
Bruce getransformeerd.
18
00:00:57,625 --> 00:01:01,625
Het mislukte experiment
had de sluimerende, gromde Hulk bevrijd.
19
00:01:01,833 --> 00:01:05,750
Alsof lieve echtgenoot
zou een einde maken aan een destructieve nacht
20
00:01:05,958 --> 00:01:11,208
hij rende alleen achter Hulk aan
met een omega-laser en vond dit.
21
00:01:20,708 --> 00:01:22,708
Moet het een grap zijn?
22
00:01:22,875 --> 00:01:25,875
Je bent onder de indruk. Dat kan ik zien.
23
00:01:26,000 --> 00:01:30,750
-Wat voor soort persoon ben jij?
-Bekijk het scherp gesneden graniet.
24
00:01:30,958 --> 00:01:34,083
Banner, ben jij dat?
25
00:01:34,250 --> 00:01:40,333
Ja, ik ben het.
Grote, gemeen saaie Banner.
26
00:01:40,458 --> 00:01:44,375
Betty! Rik!
27
00:01:44,500 --> 00:01:45,875
Mag ik vrij zijn.
28
00:01:46,000 --> 00:01:52,083
Wat voor puinhoop je ook bent, dank je
zodat ik je niet hoef te achtervolgen.
29
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
Eindelijk kan ik het afmaken.
30
00:03:06,083 --> 00:03:10,000
oh nee! Wat gebeurt er?
Maar wat heb ik gedaan?
31
00:03:28,166 --> 00:03:31,000
Jij groot.
32
00:03:33,875 --> 00:03:35,750
Wat is dat nu?
33
00:03:38,250 --> 00:03:44,750
Nee. Ik zal niet aan jou toegeven, Banner!
34
00:03:47,125 --> 00:03:50,333
Dit stinkt!
35
00:04:08,458 --> 00:04:10,416
Beweeg niet, Banner!
36
00:04:11,750 --> 00:04:13,958
Wat gebeurt er? Ik kan niet...
37
00:04:14,125 --> 00:04:16,625
Hij leeft nog! Roep om hulp!
38
00:04:18,207 --> 00:04:23,000
Bruce Banner, je staat onder arrest
wegens poging tot moord op generaal Ross.
39
00:04:27,207 --> 00:04:31,000
De beroemde
Gamma-energiepionier Bruce Banner
40
00:04:31,166 --> 00:04:35,582
zit in hechtenis wegens poging tot moord
p� Generaal Thaddeus Ross.
41
00:04:36,707 --> 00:04:38,957
Nu moet de advocaat ingrijpen.
42
00:04:43,000 --> 00:04:44,375
Gargouille!
43
00:04:46,250 --> 00:04:48,750
Het wordt erger.
44
00:04:48,957 --> 00:04:52,000
Waarom gebeurt dit nog steeds?
45
00:04:52,207 --> 00:04:57,125
De laatste gamma-krachtoverbrenging
onherstelbare schade moet hebben veroorzaakt,
46
00:04:57,291 --> 00:04:59,207
mijn ongelukkige leider.
47
00:04:59,375 --> 00:05:06,000
Ik voel mijn genialiteit vervagen,
mijn psyche krimpt, mijn grandioze...
48
00:05:07,000 --> 00:05:08,333
Kleinslede...
49
00:05:08,458 --> 00:05:12,458
- Kleine hersenen?
-Precies! Het verdwijnt?
50
00:05:12,625 --> 00:05:19,291
Kijk naar mij. Ik moet mijn vingers gebruiken
tot kwadratische vergelijkingen.
51
00:05:19,457 --> 00:05:21,332
Wat heb je eraan gedaan?
52
00:05:21,457 --> 00:05:23,500
Vrees niet.
53
00:05:23,707 --> 00:05:28,582
Ik ben al begonnen met werken
op een ingenieuze oplossing.
54
00:05:28,707 --> 00:05:33,832
Een geschikte mutantsoort
loopt nu rond in de woestijn.
55
00:05:37,957 --> 00:05:43,125
Een perfecte kandidaat voor transfusie
van zijn gammakrachten aan jou.
56
00:05:43,291 --> 00:05:45,707
Rik Jones.
57
00:05:46,707 --> 00:05:49,416
En hij is binnen bereik.
58
00:05:50,457 --> 00:05:57,166
En dit is het einde van uw ingenieuze oplossing,
jij ellendige trol!
59
00:05:57,332 --> 00:05:59,207
Kun je iets niet goed doen?
60
00:06:08,833 --> 00:06:13,708
Er is maar één persoon
kan Rick Jones weghalen uit de woestijn,
61
00:06:13,875 --> 00:06:17,375
en dat is Bruce Banner.
62
00:06:19,000 --> 00:06:23,457
Een geweldig idee van een zielig klompje.
63
00:06:23,625 --> 00:06:30,000
Maar er is nu een nieuwe commandostructuur, Sterns.
Ik heb de leiding over de briljante plannen.
64
00:06:30,207 --> 00:06:35,250
Hier. Je kunt het laboratorium schoonmaken.
Aldus beveelt de Gargoyle!
65
00:06:36,750 --> 00:06:40,582
Het klinkt zo stom van mij
als door de beheerder.
66
00:06:40,707 --> 00:06:45,582
O, papa. Ik zou graag willen
Je zou me kunnen vertellen wat er is gebeurd.
67
00:06:45,707 --> 00:06:49,375
Ik kan het niet geloven
dat Bruce je pijn zou doen.
68
00:06:49,500 --> 00:06:53,125
Nee, dokter Banner?
Heb je een advocaat of niet?
69
00:06:53,291 --> 00:06:56,500
Ik weet niet waar ze heen gaat. ik...
70
00:06:56,707 --> 00:06:59,457
Jennifer Walters als advocaat,
hoge rechter.
71
00:07:01,250 --> 00:07:04,333
Maar je kunt me She-Hulk noemen.
72
00:07:05,333 --> 00:07:09,875
Gaat u alstublieft zitten, mevrouw Hulk.
Zij-Walters. Mevrouw Walters.
73
00:07:10,083 --> 00:07:13,583
-Waar ben je geweest?
- Ik heb het bewijsmateriaal gelezen.
74
00:07:13,708 --> 00:07:19,582
Het hof is hierbij ingesteld.
Of moet ik zeggen "het circus"?
75
00:07:19,750 --> 00:07:26,332
Als dit werkt, worden we opnieuw gemaakt
jouw gamma-magnitude, wat ben je aan het doen?
76
00:07:26,457 --> 00:07:29,707
Kom op, ik wil het je horen zeggen.
77
00:07:30,832 --> 00:07:33,582
Dan zal ik mijn superieure intellect gebruiken
78
00:07:33,750 --> 00:07:38,457
om een manier te vinden om je te genezen
voor je zielige lelijkheid!
79
00:07:38,582 --> 00:07:45,332
-Wat?
- Ik bedoel je stralingsmisvorming.
80
00:07:47,125 --> 00:07:53,166
Zo wordt er gezegd en geschreven:
en dat zegt Gar...
81
00:07:53,332 --> 00:07:56,000
Gar... vergeet het maar.
82
00:07:56,166 --> 00:08:00,166
Waarom zijn goede handtekeninglijnen
zo moeilijk te vinden?
83
00:08:00,333 --> 00:08:04,750
Vraag: Hoe ben ik geworden?
zo modieus jachtgroen?
84
00:08:04,958 --> 00:08:07,708
En niet te vergeten: sterk.
85
00:08:07,875 --> 00:08:10,500
Zet de stenograaf neer, juffrouw Walters.
86
00:08:10,708 --> 00:08:16,416
Nu moet ik het geheim onthullen.
Beklaagde, mijn dierbare neef, Bruce,
87
00:08:16,582 --> 00:08:19,750
mijn leven gered
met een gamma-geladen bloedtransfusie.
88
00:08:19,957 --> 00:08:22,582
Ja, je hoort het goed. Ouderwets.
89
00:08:22,750 --> 00:08:27,082
Omdat hij niet alleen een man is, maar de man.
90
00:08:27,250 --> 00:08:31,457
- Hij is de Hulk.
-Wat zegt ze?
91
00:08:36,165 --> 00:08:37,832
Vrede in de rechtbank!
92
00:08:38,000 --> 00:08:42,625
-Jennifer, wat ben je aan het doen?
-Speelt de kaarten die we in de hand hebben.
93
00:08:42,832 --> 00:08:46,458
Namelijk. En het was Hulk,
die om een dans vroeg
94
00:08:46,583 --> 00:08:50,958
met de generaal op de betreffende avond.
Niet Bruce Banner.
95
00:08:51,125 --> 00:08:53,958
- We hebben nu een live-uitzending.
-Weet je het zeker?
96
00:08:54,958 --> 00:09:00,000
Geachte rechter,
Mag ik de verdediging vragen dit uit te leggen?
97
00:09:00,208 --> 00:09:04,583
Bruce Banner kan niet de Hulk zijn,
98
00:09:04,750 --> 00:09:09,208
want daar is de Hulk, dames en heren.
99
00:09:09,375 --> 00:09:12,583
Hij dwaalt momenteel rond in de woestijn.
100
00:09:12,750 --> 00:09:14,291
-Ja!
- God, ja!
101
00:09:16,458 --> 00:09:19,208
-Rik!
-Protesteer, Hoge Rechter!
102
00:09:19,375 --> 00:09:20,458
Afgewezen.
103
00:09:20,583 --> 00:09:26,416
Bruce Banner is niet méér Hulk dan jij
of ik. Hij is duidelijk schuldig.
104
00:09:26,583 --> 00:09:28,375
Maar het is niet...
105
00:09:33,250 --> 00:09:34,833
Haal iedereen eruit!
106
00:09:35,000 --> 00:09:36,625
Betty!
107
00:10:08,875 --> 00:10:13,291
Je bent hem kwijt! niet slecht
dat we jouw gamma-krachten opnieuw moeten creëren.
108
00:10:13,458 --> 00:10:16,708
Als helper ben je zielig.
109
00:10:19,458 --> 00:10:23,833
Houd je vast. Dit is het,
wij noemen dit een groene situatie!
110
00:10:58,500 --> 00:11:03,500
Hulk! Ik kan hem niet tegenhouden!
111
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
Nee!
112
00:11:22,458 --> 00:11:26,875
Mijn toestand is erger dan ik dacht.
Ik ben kleurenblind!
113
00:11:27,000 --> 00:11:33,375
Nee! Ja!
114
00:11:33,500 --> 00:11:39,208
Een grijze Hulk? Het is een kleur,
Ik kan me ermee identificeren.
115
00:11:40,208 --> 00:11:43,708
Elasticiteit van de klauw
staat onder maximale druk.
116
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
Het houdt hem vast.
117
00:11:45,750 --> 00:11:49,500
Ik ben terug!
118
00:11:54,708 --> 00:11:58,458
En het was een mooie landing.
119
00:12:01,958 --> 00:12:07,750
Laten we eens kijken wie de dokter heeft gemaakt
boos genoeg om ondergetekende tevoorschijn te halen.
120
00:12:30,375 --> 00:12:35,083
Goed en grondig in de grond stampen.
Nu moeten we wat grijze massa verpletteren.
121
00:12:36,333 --> 00:12:41,125
- Laat me gaan!
- Kijk daar eens. Een pratende pad.
122
00:12:41,290 --> 00:12:43,208
-Wachten!
-Ja, wacht!
123
00:12:43,375 --> 00:12:47,875
Wat ben jij, een lichte klusjesman?
Wacht tot het jouw beurt is om de telefoon te pakken.
124
00:12:48,000 --> 00:12:52,583
-Hier nu. Wij hebben een voorstel tot verzoening.
-Je bent niet mijn type.
125
00:12:52,750 --> 00:12:56,875
Wij kunnen ervoor zorgen
je bent voor altijd vrij van Bruce Banner.
126
00:13:02,625 --> 00:13:04,291
Banner verwijderen?
127
00:13:04,458 --> 00:13:09,291
Een simpele interventie,
wanneer ik herboren ben als leider.
128
00:13:09,458 --> 00:13:15,458
Ja, het zou fijn zijn om wat rust te hebben,
129
00:13:15,583 --> 00:13:19,875
zonder dat u zich zorgen hoeft te maken
om in te verschrompelen voor de trillende nerd.
130
00:13:20,000 --> 00:13:22,583
En in ruil daarvoor ga je de woestijn in,
131
00:13:22,750 --> 00:13:28,875
vindt de gemuteerde tiener Jones
en brengt hem naar ons.
132
00:13:29,000 --> 00:13:31,750
Dus bevelen...
133
00:13:34,165 --> 00:13:39,708
Als jullie twee maar een vinger op de mijne leggen
Neef, voordat jij en She-Hulk bestellen.
134
00:13:39,875 --> 00:13:42,708
Zei je "She-Hulk"? Zijn wij verwant?
135
00:13:42,875 --> 00:13:46,625
Neef en neef. Maar ik moet zeggen
die look is iets nieuws.
136
00:13:46,833 --> 00:13:50,083
De kleur is mooi genoeg,
maar de houding een beetje vermoeiend.
137
00:13:50,250 --> 00:13:53,250
Wen er maar aan, kerel.
138
00:13:53,415 --> 00:13:56,333
Banner heeft gekocht
zijn laatste paarse broek.
139
00:13:56,458 --> 00:14:02,291
- Ik neem het over en jij glijdt weg.
-Jij grote klomp houtskool.
140
00:14:02,458 --> 00:14:04,583
Tot ziens op het familiefeest!
141
00:14:04,708 --> 00:14:08,875
Wij zijn nog niet klaar!
142
00:14:09,083 --> 00:14:12,875
Computer, geef geselecteerde satellietbeelden weer.
143
00:14:13,083 --> 00:14:15,166
Vouw het kwadrant hier uit.
144
00:14:16,708 --> 00:14:20,291
Pas het daglicht aan
en reguleert ruis in het beeld.
145
00:14:20,458 --> 00:14:23,000
Speel langzaam.
146
00:14:29,166 --> 00:14:34,208
Zo! Ik wist het! Bruce is onschuldig!
147
00:14:38,583 --> 00:14:42,875
Als die kwakzalvers nadenken
ze hebben She-Hulk weggedaan,
148
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
ze onderschatten het brein achter de schoonheid.
149
00:14:48,083 --> 00:14:53,875
Een meetapparaat dat nog steeds werkt.
Dit is mijn kaart naar het gammacentrum.
150
00:15:13,875 --> 00:15:15,375
Wauw, mijn vriend.
151
00:15:15,500 --> 00:15:18,291
We moeten bij elkaar blijven, toch?
152
00:15:18,458 --> 00:15:25,125
Niemand geeft om ons,
omdat we monsters zijn. Maar ik zorg voor je.
153
00:15:25,291 --> 00:15:29,416
Je hoeft mij alleen maar te vertrouwen.
Vertrouw je mij?
154
00:15:31,250 --> 00:15:33,333
Je zult het nooit redden als de Hulk.
155
00:15:37,208 --> 00:15:39,083
Je hebt veel te veel vertrouwen.
156
00:15:41,458 --> 00:15:44,208
Gamma-overdrachtseenheid gereed.
157
00:15:44,375 --> 00:15:47,958
Om zich te voeden met de energie van de jongen
Het doet hem geen pijn, toch?
158
00:15:49,458 --> 00:15:52,708
Het zal pijn doen als hij het overleeft.
159
00:15:52,875 --> 00:15:56,375
Een kleine prijs die we moeten betalen voor ons geluk.
160
00:16:08,250 --> 00:16:10,833
O ja! Ja!
161
00:16:11,000 --> 00:16:14,625
Mijn prachtige gamma-genie is opnieuw gemaakt!
162
00:16:14,833 --> 00:16:19,166
Leuk als je het leuk vindt,
maar je ziet eruit als ongewassen asperges.
163
00:16:20,708 --> 00:16:22,750
Nu heb je het. Het is mijn beurt.
164
00:16:22,958 --> 00:16:26,875
F� die Banner-zwervers
uit mijn stevige, grijze lichaam.
165
00:16:27,000 --> 00:16:33,290
Natuurlijk. Leun gewoon achterover
en ontspan, dan regelen wij het bottelen.
166
00:16:37,500 --> 00:16:43,333
Ja, ik kan het voelen.
Hij vecht in mij.
167
00:16:44,583 --> 00:16:50,250
Wauw, dit voelt niet goed.
Ik verlies mijn kracht.
168
00:16:52,415 --> 00:16:56,458
Jullie twee! Je hebt mij bedrogen!
169
00:16:56,625 --> 00:16:59,083
Had je iets anders verwacht?
170
00:16:59,250 --> 00:17:02,166
Gargoyle, ontdoe hem van zijn gamma-krachten,
171
00:17:02,333 --> 00:17:06,500
totdat er nog maar één kleintje is,
kruipende, grijze worm terug.
172
00:17:24,250 --> 00:17:30,625
De gammakrachten van de Groene Hulk waren dat wel
te primitief voor mijn complexe intellect.
173
00:17:30,833 --> 00:17:36,708
Maar jij bent minder een wild nest
en de perfecte donor.
174
00:17:36,875 --> 00:17:41,000
Ik denk dat ik "wild" voor je opnieuw moet definiëren.
175
00:17:56,083 --> 00:18:00,333
Wanneer dit voorbij is,
Ik verwacht dat je jezelf in het stof gooit.
176
00:18:00,458 --> 00:18:06,583
Bij voorkeur zodra ik gerold heb
die popcorn koppen samen in een hackysack.
177
00:18:12,875 --> 00:18:15,583
Gamma-krijgers, val aan!
178
00:18:26,416 --> 00:18:29,250
Snoepjes of problemen, ga gewoon naar het bord!
179
00:18:30,250 --> 00:18:32,583
Deze gammabenen verslaan alles.
180
00:18:35,208 --> 00:18:37,125
De jongen!
181
00:18:40,583 --> 00:18:45,166
Lang geleden.
Goed om te zien dat je de mutantenfase achter de rug hebt.
182
00:18:45,333 --> 00:18:47,583
En goed om te zien dat je dat niet deed.
183
00:18:51,250 --> 00:18:54,750
Blijf hier, schoonheid.
Ik ga gewoon een schop geven.
184
00:18:56,250 --> 00:18:57,500
Maak ten slotte aantekeningen.
185
00:19:01,375 --> 00:19:05,500
Groen is niet mijn favoriete kleur,
maar mijn neef draagt hem prachtig.
186
00:19:07,291 --> 00:19:11,416
Het gaat mij niet om het eten,
dit conflict ontwikkelt zich verder.
187
00:19:11,583 --> 00:19:16,208
Jij verraderlijk knobbelbrein.
Ik vernietig de hele plaats.
188
00:19:16,375 --> 00:19:22,458
Ik sla, sla en verpletter!
189
00:19:23,875 --> 00:19:25,875
Nu kunnen we beter weggaan.
190
00:19:31,416 --> 00:19:32,875
Hoe zit het met hem?
191
00:19:35,458 --> 00:19:38,291
Het lijkt erop dat hij zojuist een kritiek punt heeft bereikt.
192
00:19:40,833 --> 00:19:44,250
Je hoeft geen genie te zijn
om te zien waar dit toe leidt.
193
00:19:52,750 --> 00:19:54,875
Nu is Hulk boos!
194
00:20:02,583 --> 00:20:06,208
We hadden een kans tegen het grijze monster,
maar niet de groene!
195
00:20:06,375 --> 00:20:10,125
U moet nog steeds voldoen aan onze overeenkomst.
196
00:20:10,291 --> 00:20:13,208
Probeer mij maar zover te krijgen dat ik het doe.
197
00:20:29,708 --> 00:20:33,166
Vet. De groene is er nog.
Hij is mooi.
198
00:20:34,375 --> 00:20:38,500
Zoals je kunt zien,
mijn vader was er zelf mee bezig.
199
00:20:38,708 --> 00:20:40,875
Niet bepaald nieuw voor hem.
200
00:20:41,000 --> 00:20:46,291
Overtuigend bewijs, mevrouw Ross,
maar waar is dr. Banier?
201
00:20:46,458 --> 00:20:48,958
Hij is... daar ergens.
202
00:20:49,125 --> 00:20:51,458
Ik zal de aanklacht onmiddellijk laten intrekken.
203
00:20:57,208 --> 00:21:00,958
Hallo, neef. Geen verdriet meer.
De aanklacht is ingetrokken.
204
00:21:01,125 --> 00:21:05,458
Dus versla je knokige muis in de leren stoel,
dan verbranden we rubber.
205
00:21:06,708 --> 00:21:08,583
Je brengt de blauwe lucht naar voren,
206
00:21:08,750 --> 00:21:13,083
maar ik bak nog steeds met al dat grijs�
en groen, als je het begrijpt.
207
00:21:13,250 --> 00:21:18,416
We kunnen samen een geneesmiddel ontdekken.
Laat mijn gamma-genen gewoon met rust.
208
00:21:18,583 --> 00:21:23,458
We zullen zien. Kunnen we stoppen bij
een herenkledingwinkel? Ik heb nieuwe kleren nodig.
209
00:21:23,625 --> 00:21:25,958
Dat is een understatement, Bruce.
210
00:21:26,125 --> 00:21:29,458
De gekwelde en griezelige blik
zijn totaal verouderd.
211
00:21:29,625 --> 00:21:33,208
Staat de veiligheidsgordel strak? Dus daar gaan we!
212
00:21:38,583 --> 00:21:40,583
Vertaald door:
Josephine Salome Ulnits